Новый французско-русский словарь - goût

m

1) вкус, вкусовое ощущение; привкус

agréable au goût — приятный на вкус

être au goût de tout le monde — прийтись всем по вкусу; нравиться всем

chacun son goût {ses goûts} — как угодно

aliment qui a bon goût — вкусная еда

mets de haut goût — острое блюдо

mettre en goût — вызывать аппетит

••

perdre le goût du pain — отправиться на тот свет

faire passer le goût de qch à qn разг. — отбить у кого-либо охоту к чему-либо; отучить кого-либо от чего-либо

faire passer {ôter} à qn le goût du pain разг. — укокошить, убить кого-либо; избить кого-либо

ça a un goût de trop peu разг. — это вкусно, но мало

ça a un goût de revenez-y разг. — этого хочется ещё

des goûts et des couleurs on ne dispute point, tous les goûts sont dans la nature — о вкусах не спорят

2) чувство изящного, хороший вкус

homme de goût — человек со вкусом

être mis avec goût — быть одетым со вкусом

avoir le mauvais goût de... — поступать бестактно

••

à mon goût — на мой вкус; в моём вкусе; по-моему

3) стиль, манера

dans le goût de... — во вкусе...

4) охота, склонность

avoir le goût de... — предпочитать...

donner à qn le goût de... — пристрастить кого-либо к...

prendre goût à qch — пристраститься к чему-либо, полюбить что-либо

n'avoir goût à rien — чувствовать отвращение ко всему; пресытиться

avoir du goût pour qch — иметь склонность к чему-либо

avoir un goût très vif pour... — проявить живой интерес к...

il a peu de goût pour ce genre de travail — эта работа ему не по душе

mettre du goût dans... — прилагать старание; вкладывать душу в...

être en goût de... — разохотиться, войти во вкус

sans goût — без удовольствия, без старания

••

dans ce goût-là — в этом духе

dans le goût de... — в стиле...